IG II/III³ 1, 1412

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Stele
Marmor
Anfang 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – –Σ̣ΙΙ– – – – – – – – – – – – –

1- - -

2[– – – – – ἔδοξεν τεῖ βουλ]εῖ κ[α]ὶ [τῶι δήμωι· – – – – –]

2- - -. Beschluss von Rat und Volk; - - -

3– – – – – – – – – – – – – –ς εἶπεν· ἐ[πει]δ̣ὴ̣ Κλη– – – – – –

3- - - stellte den Antrag: Da Kle- - -

4– – – – – – – – – – – – – –ΕΙ τεταγ[μέ]νω̣ν παρα– – – – –

4- - - der stationierten - - -

5– – – – – – – – – – – – – καθ᾽ ὅσον̣ ἐστὶν δυν[ατὸς – – –]

5- - - soviel als möglich ist - - -

6[– – – – – – – – – – Ἀθη]ναίων εὐνο– – – – – – – – – – – –

6- - - der Athener wohlwoll- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae